亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址

图片
シラバス参照／View Syllabus

授業情報／Class Information

科目一覧へ戻る／Return to the Course List 2023/08/29 現在／As of 2023/08/29

基本情報/Basic Information

開講科目名
／Course 		通訳Ⅰ／INTERPRETATION I
開講所属
／Course Offered by 		外国語学部交流文化学科／FOREIGN LANGUAGES TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES
ターム?学期
／Term?Semester 		2023年度／2023 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限
／Day, Period 		水2／Wed 2
開講区分
／semester offered 		春学期／Spring
単位数
／Credits 		2.0
学年
／Year 		2,3,4
主担当教員
／Main Instructor 		柴原　早苗

担当教員情報/Instructor Information

教員名
／Instructor 		教員所属名
／Affiliation
柴原　早苗 英語学科／ENGLISH
授業の目的?内容
／Course Objectives		 （１）英日?日英の基礎的な逐次通訳演習を通じて、通訳業の仕組みと国際コミュニケーションの舞台における通訳者の立場を理解する。CNN放送通訳者である講師の指導の下、音読、リスニング、シャドーイング、サイト?トランスレーションやディスカッションなど通訳者養成の土台となる多様な訓練法を通じて、英語力の総合的な向上も目指す。授業を機に多様な分野に関心を抱き、英語と日本語の運用能力を身につける。海外の歴史?文化?社会に関する体系的な背景および専門知識を身につけるとともに、国際的視野に立つ教養人としての素養を修得することを目的とする。効率的なリサーチ方法、教養のための読書法、時間活用術など、自立した学習者になるための方法も身につける。
（２）学位授与方針（DP）との関連性としては、通訳トピックを通じて英語圏および越境的（トランスナショナル）な視点から包括的な教養を身につけることを目指す。また、他者を理解し受容できるような国際的な見識を持ち、社会的責任を自覚した人材として国内外で活躍できるような能力を修得することを目指す。さらに、総合的な英語力を修得し、英語素材を英語で理解し思考する能力を身につけることを目標とする。
（３）カリキュラム?ポリシー（CP）との関連性としては、通訳訓練を機に英語4技能（読む?書く?聞く?話す）の更なる向上を目指す。高度な英語を総合的に理解し運用力を修得し、多様な事柄について英語で表現?議論できるようになることを目指す。
授業の形式?方�