亚洲通_亚洲通官网￥娱乐网址

基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	言語?教育特殊講義a／SPECIAL LECTURE ON LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING (A)
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部英語学科／FOREIGN LANGUAGES ENGLISH
ターム?学期 ／Term?Semester	2024年度／2024 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	火2／Tue 2
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	2,3,4
主担当教員 ／Main Instructor	安井　美代子
遠隔授業科目 ／Online Course	－

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
安井　美代子	英語学科／ENGLISH

授業の目的?内容 ／Course Objectives

本講義は、英語学科の教育課程の編成?実施の方針（CP）や学位授与方針（DP2）が示す「英語の運用能力を養成し、英語圏の言語?文学?文化?社会?国際関係などを理解するための専門知識を身につけた、国際的視野に立つ教養人を育成する」、とりわけ日英語比較統語論分野での分析能力を身につけることを目的にします。 具体的には、2021年2月10日現在、Google翻訳で(1)を入力すると(2)が返ってきました。   (1)  John saw a man with a binocular/gun.   (2)  ジョンは望遠鏡?銃を持った男を見た 望遠鏡も銃も男が持っているという解釈ですが、望遠鏡に関してはジョンが持っていてそれを使って男を見たという解釈の方が自然だと思います。更に悪いことに、2024年1月30日現在、Google翻訳は、(3)に対しては(4)を返してきます。   (3)  John ate a cake in the cabinet/kitchen.   (4)ジョンは戸棚?台所でケーキを食べました。 「戸棚で」は明らかな誤訳です。英語をスペイン語、フランス語などに翻訳する際、この種の困難は生じません。単語の置き換えだけでほぼ正解の翻訳が得られます。しかし、Google翻訳が(1)や(3)の構造の曖昧性、意味的妥当性について理解していることにはならないでしょう。逆に(5)は袋小路文と呼ばれ、barnまでの解釈がfellで覆され、人�